Mon coeur s’auvre a ta voix

rubens1

Sansone e Dalila Rubens

Ci sono arie della musica lirica che sono moderne e ti entrano dentro con potenza. Ne avevo parlato qualche tempo fa riferendomi a Mascagni ma c’è quest’aria meravigliosa di Saint Saens dell’opera Sansone e Dalila.

E’ bellissima, dolce, suadente, ammaliante, moderna. E poi ha sempre quel tema a me tanto caro, della voce, la voce dell’amato che apre il cuore, più di ogni altra caratteristica fisica, la voce.

Beh ho provato a renderla sul pianoforte, cosa non semplice, senza troppi orpelli, solo con l’essenziale melodia.

Mon cœur s’ouvre à ta voix,
comme s’ouvrent les fleurs
aux baisers de l’aurore!
Mais, ô mon bienaimé,
pour mieux sécher mes pleurs,
que ta voix parle encore!
Dis-moi qu’à Dalila
tu reviens pour jamais.
Redis à ma tendresse
les serments d’autrefois,
ces serments que j’aimais!
|: Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse! 

Dalila! Dalila! Je t’aime!

Ainsi qu’on voit des blés
les épis onduler
sous la brise légère,
ainsi frémit mon cœur,
prêt à se consoler,
à ta voix qui m’est chère!
La flèche est moins rapide
à porter le trépas,
que ne l’est ton amante
à voler dans tes bras!
|: Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse! 

Dalila! Dalila! Je t’aime!

My heart opens to your voice
Like the flowers open
To the kisses of the dawn!
But, oh my beloved,
To better dry my tears,
Let your voice speak again!
Tell me that you are returning
To Delilah forever!
Repeat to my tenderness
The promises of old times,
Those promises that I loved!
|: Ah! respond to my tenderness!
Fill me with ecstasy!
Dalila! Dalila! I love you!

Like one sees the blades
Of wheat that wave
In the light wind,
So trembles my heart,
Ready to be consoled,
By your voice that is so dear to me!
The arrow is less rapid
In bringing death,
Than your love is
By flying into your arms!
|: Ah! respond to my tenderness!
Fill me with ecstasy!
Dalila! Dalila! I love you!

On Air Aria Dalila

5 thoughts on “Mon coeur s’auvre a ta voix

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...